UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
Necesito dinero para completar el plan,
dólares norteamericanos. Cinco millones.
- Espera un segundo. - Hermano.
Entréganos tu cuerpo.
Quiero que compres una talla de madera.
Está comenzando.
Hazlo rápido.
¡Mis cinco millones de dólares!
Se desharán de ti
e intentarán matarte.
Un fantasma que ya no es útil jamás tendrá un final feliz.
Entonces,
quieres...
EPISODIO 10
FORO DE ASIÁTICO DE INVERSIONES
Un auto explotó junto al Hotel Blue, donde fue el Foro Asiático de Inversiones.
Seo, quien escapó de su custodia mientras era investigado,
fue identificado por agentes del SIN en el foro
y murió en su auto en la explosión.
El presidente Yamato no pudo obtener la talla de madera.
Las autoridades están investigando la explosión
y revisando los videos de seguridad del hotel
para determinar qué hizo Seo en el hotel.
Si una bomba explotó en un evento internacional, el SIN falló.
- El agente fantasma K mató a Ki-chul. - ¿Qué pasó con la talla de madera?
El agente K se la llevó y desapareció en el caos después de la explosión.
Inútiles.
K es el pendejo que me amenazó aquella vez, ¿cierto?
- Supongo que sí. - ¿"Supongo"?
Verificamos los videos,
pero no se le ve la cara en ninguno.
No olvides tu promesa.
Cuando consiga todas las tallas,
haré que seas juzgado.
Llámame cuando todo esté preparado.
Mantente con vida.
No tienes siquiera la libertad de morir hasta entonces.
No moriré.
Una esposa que jamás se casó.
Una hija que no sabe quién es su padre.
Por ellas seguí vivo, incluso cuando tuve que hacer
cosas terribles.
También son la razón de tu falla.
No seas arrogante.
Es fácil engañar a un detector de mentiras,
pero no es fácil mentirse a uno mismo.
Conozco tu debilidad.
¿Realmente podemos confiar en él?
Dijiste que fue un agente fantasma.
Engañar y mentir son su especialidad.
Me molesta que alguien que secuestró a una persona
sin sentir culpa esté libre.
Él me mostró su familia.
Su esposa y su hija, de quienes la infantería de Baek no sabe nada.
Entiendo. Familia, ¿verdad?
Si le mostró su familia, no intentará nada raro.
- ¿Es por eso que confías en él? - Confío en el trato.
Él nos dio su familia, que le importa más que su propia vida, como garantía,
- así que debería estar todo bien. - Entiendo.
La familia es una garantía.
Típico de un agente fantasma.
- ¿La evidencia que nos dio es real? - Sí. La confirmé.
Tu padre saldrá pronto.
¡La misión de la Subasta Negra fue terminada!
Buen trabajo, guardia Kim.
Gracias, Un-gwang.
Gastaste mucho dinero por mi culpa.
No importa.
Puedo ganar más.
Aunque sí se siente mal haber gastado cinco millones
en una talla de madera que vale dos millones.
Pero estoy bien. Buen trabajo.
- ¡Oye! - Dios mío.
¿Qué haces?
- Puede volver a armarse. - Entiendo.
¿Puedes hacer eso?
- ¿Eso es lo que buscabas? - Sí.
Ahora solo falta una.
¿Tienes...
...dos tallas de madera?
Cielos.
Es bueno tener dos budas. Me siento muy devoto.
Como dijiste que cada una vale dos millones,
se las quedará por ahora.
Las dos valen cuatro millones.
Aún me faltará un millón,
pero es mejor que nada.
- Señorita Cha. - ¿Sí?
Eres una gerente excepcional.
Hermano.
Cuanto más íntimos, más preciso deberías ser en cuanto al dinero, ¿cierto?
Te lo devolveremos ni bien regrese el director del SIN.
Bueno.
Sí, deberían.
Deben.
Deben hacerlo.
Bueno. Entregaré la evidencia que está en la memoria USB.
Sí, hazlo.
Te cuidaré muy bien. También te lavaré los pies.
Guardia Kim.
Eres un agente muy habilidoso, borraste todas las fotos tuyas que tenía.
Intenta escapar sin devolverle el dinero.
¿Recuerdas el contrato para renunciar a tu cuerpo?
Haré que tu foto sea viral en la internet.
No se te ocurra tocar mi teléfono de nuevo.
Oye,
soy la gerente oficial de tu acreedor.
Tengo el derecho y el deber de controlarte.
La contraseña para entrar a mi estudio es 0906.
Si no puedes verme,
te diré dónde estoy y hacia dónde voy.
Me aseguraré de eso.
Adiós.
Tengo la segunda talla de madera.
¿Qué fue esa explosión? Ki-chul no murió realmente, ¿no?
Después de que la infantería de Baek lo descartó, hizo un acuerdo para vivir.
¿Un acuerdo?
Contiene evidencia del asesinato de Robert Yoon.
La evidencia del asesinato de Robert Yoon.
Esto debería demostrar la inocencia de Myung-suk Cha.
Me haré cargo de esto.
- La tercera talla de madera... - La tendremos pronto.
¿Está en el campamento de rebeldes de Myanmar?
Ahí es donde fue el director del SIN.
Tú y Dong-hyun hicieron un gran trabajo hasta ahora.
La situación es mala, pero resistan un poco más.
Todo terminará pronto.
Ya entregué la evidencia. Tu padre debería estar libre pronto.
Nos vemos mañana.
Gracias.
No te irás después de decir "nos vemos mañana" como la otra vez, ¿no?
Bueno.
COPIA DEL USB
CCTV, TRES DE OCTUBRE
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED
SONGSAN
Estoy investigando qué pasó esa noche.
En realidad, es mejor así.
- Diga que fue un ataque terrorista. - ¿Un ataque terrorista?
Es una oportunidad de sacar al director del SIN.
Si una bomba explota en un evento internacional,
el SIN falló.
¿No debería hacerse responsable el director del SIN?
No persigas al tigre.
Quema su guarida.
- Quémelo todo. - ¿Que lo queme?
Eliminemos al director del SIN
y tomemos nosotros el control.
Bueno, me haré cargo.
Usaré esto para librarnos del director del SIN
junto con su agente fantasma.
Cuando hayamos absorbido al SIN, las tallas de madera...
Ellas caerán en las manos del nuevo director del SIN.
Hola, soy yo. Arma una conferencia de prensa.
Y también, en cuanto a ese fiscal, Dong-hyun Lee...
Pasaron 48 horas.
No tienen fundamentos para retenerme, así que me iré.
Tenemos un pedido de arresto.
¿Qué?
Somos del SIN.
Usted será investigado por espionaje y violación de la ley antiterrorismo.
Por favor, venga con nosotros.
Es hora de levantarse.
Debes participar de la reunión de presupuesto.
Diles a todos que quiten un cero y recorten.
Reduzcan el presupuesto y aumenten las horas de sueño. Fin de la reunión.
- ¿Qué son estas tallas de madera? - No las toques.
No son algo que puedas tocar.
Vete.
Bueno.
¿Cómo está Jae-young?
¿Está pegado a ti otra vez?
Está bien.
Le gusta el arte ahora. Dibuja todo el tiempo.
¿En serio?
¿Tú y tu marido ya están bien?
Estamos bien.
¿Y tú?
¿Tú y el señor Jang están bien?
Sufre mucho estrés últimamente.
- ¿Por qué? - Nunca me dice.
Creo que no le va bien.
No es del tipo que sube hasta la cima.
Me preguntó
si elegiría dinero u honor.
¿Y qué dijiste?
Dije: "Elijo tu versión honorable".
- Es una linda cita. - No es una cita.
No me di cuenta cuando salía con hombres poderosos y ricos,
pero creo que un hombre que busca el honor es mucho más sexi.
¿En serio?
Aquí tienes.
Bueno.
¿Qué táctica es esta?
- ¿Disculpa? - ¿La táctica de ofrecer café?
Usas los sentimientos de las personas para tus tácticas.
Todo lo que haces es una táctica y un deber,
así que dudo en beber esto.
Es solo café, no una táctica, es para calentarte en un día frío.
- ¿Estás siendo sincero? - Sí.
Entiendo.
Estás siendo sincero. Es tu táctica de la sinceridad.
No me dejaré engañar.
- Papá. - Do-ha.
Bienvenido.
Gracias.
Gracias a Dios la justicia prevalece.
Esos bastardos del mal.
¿Qué...?
¿Por qué vino este idiota?
¿Están juntos de nuevo?
No.
Volvió a trabajar para Un-gwang.
¿Por qué viniste con este tonto?
¿El senador Baek me sacó como esperábamos?
¿El senador Baek?
Ese hombre...
¿Qué? ¿No fue él?
¿No fuiste a verlo cuando te dije? ¿No es por eso que salí?
No.
No fui a verlo.
¿En serio?
Qué raro.
De todas formas...
EN INTERROGACIÓN
Liberó a Ki-chul Seo cuando estaba bajo investigación, y luego él cometió
el ataque terrorista en el Foro de Inversiones.
¿Yo hice eso?
Escapó. Sabe eso.
La cámara de la sala de interrogaciones se apagó por cinco minutos.
¿Qué hizo en ese tiempo?
Este ataque terrorista con un coche bomba
fue cometido por un exagente del SIN.
Sospechamos que lo planeó un grupo de espías
que intenta crear caos en Corea.
El director del SIN
es responsable de la falla de seguridad.
¿El director del SIN está involucrado?
La nación está en problemas.
Lo mismo pasa con nuestra película.
No encontramos inversionistas.
No fue un ataque terrorista.
La verdad está más allá de lo que puedes ver.
¿Qué?
Eso es todo lo que puedes saber.
¿Entonces? ¿No puedes encontrar inversionistas?
Comenzamos a filmar mañana, pero no sé qué hacer.
¿Es una buena idea producir esta película con fondos tan inciertos?
Si desenvainas tu espada, deberías usarla.
Haremos la película como sea. Me aseguraré de eso.
Piénselo.
Puede perder todos sus ahorros por esta película.
Ya perdí todo de todas formas.
Después de gastarlo, supe que el dinero no tiene significado.
¿De verdad está bien?
Estoy bien.
Es solo dinero.
Puedo ganar más.
Reserva publicidad, marketing, eventos, invitados especiales, todo lo que puedas.
Bueno. Los bastardos de Songsan que se metieron con nosotros verán
que la película será un éxito. También pondré todo lo que tengo.
¿En serio? ¿Invertirás?
Pondré mi corazón y mi alma, ya que no tengo dinero.
Vete.
Vete y consigue dinero
- o reserva algo. - ¡Basta!
Me alegra que todo haya salido bien.
Debes haberte asustado.
Lo siento.
Do-ha sufrió más. Mire todo el peso que perdió.
Por favor, deje de molestarla.
Debo ser una mejor persona ahora.
- Esto parece nuevo. - Es un ítem nuevo del menú.
Las personas piden lo que quieren. Es el "elige tu propio budae jjigae".
- Disfrútelo. - Gracias.
Esto será un gran éxito. Será más fácil elegir qué comer.
Los negocios se tratan de ideas.
Sí, ideas.
Elige tus propias ideas.
Siento que estoy por tener una idea.
¿Qué problema intentas generar ahora?
- ¿Qué? - Lo que sea, no lo hagas.
Tu estafa estúpida no funcionará, así que vive en calma, como mesero.
¿Qué?
Sea lo que sea, no lo haga. Su estúpida estafa no funcionará,
así que viva en calma, como mesero.
Suenas exactamente igual que ese tonto.
¿Quién dijo algo tan inteligente? Me gusta esa persona.
- ¿Quién fue? - El señor Kim.
No. Hasta hace unos días, él era mi futuro yerno, Seol-woo.
Lo dijo de forma ruda, enojado, como si me menospreciara.
¿De verdad?
Fui comprensivo por tu bien, pero cambió completamente.
Seol-woo me dio miedo. Digo, el señor Kim.
Debo salir por una misión.
Te avisaré cuando haya vuelto.
PASAPORTE DE EE. UU. PASAPORTE DE COREA
SEOL-WOO KIM, JAMIE LUCAS
Este fue mi amuleto de la suerte cuando fuimos a Rusia.
Te lo daré.
Llévalo contigo todo el tiempo.
¿Qué haces en la oscuridad?
Esa no es un arma real.
Lo sé.
Es una imitación.
La persona también es falsa.
Detente.
Todo es falso.
No deberías dispararle a la gente.
¿Dolió?
No puedes venir aquí de esa forma.
Pensé que quizá te habías escapado.
Esto tampoco es real, ¿verdad?
Esto es lo que me diste, ¿no?
Es un rastreador GPS.
¿Qué?
¿Querías acosarme?
Quería poder encontrarte si te perdía.
¿Cómo usas esto?
Debe funcionar muy bien, ya que es de grado profesional.
Si lo conectas a tu teléfono, muestra un punto en el mapa.
¿Un punto?
Un punto es suficiente.
Te rastrearé con esto de ahora en más. No tienes que informarme nada.
Seguiré el punto. Es todo lo que serás para mí.
No tengas ideas raras y no desaparezcas.
Serás un punto en mi teléfono.
Solo sé un punto.
Lo conectaré a tu teléfono.
Tu padre dijo que volverá a trabajar en el restaurante.
Creo que realmente cambió.
Espero que tengas razón.
¿El guardia Kim ayudó con la situación de tu padre?
Un poco.
No me cuentas nada últimamente.
¿Están juntos de nuevo?
Te dije que es por trabajo.
Cuídate de hombres como ese.
Volvió a tratarte bien, ¿verdad? Estás cambiando de parecer.
Los hombres que usan los sentimientos de las chicas son todos iguales.
Lo usaré de la misma forma entonces,
ya que solo es un punto en el mapa.
Lo usaré sin remordimiento.
Oye, estás aquí.
- Siéntate. - Bueno.
El senador Baek.
Estuvo en la tele todo el día. Pide la renuncia del director del SIN.
¿Peligran mis cinco millones?
Los recuperarás pronto.
Bien. Así debe ser.
Pero cuando se trata de dinero,
nunca estás seguro hasta que se haya depositado.
¿No puedo vender estas tallas?
Son bienes culturales, así que es imposible venderlas legalmente.
- Puedo venderlas en la Subasta Negra. - Deberás esperar un año.
Entiendo.
Entonces, confiaré en ti y esperaré.
Hermano, no te enfermes.
No te lastimes. Cuídate todo el tiempo.
- Sí, señor. - Bien.
Comenzaremos a filmar mañana,
así que hagamos esto juntos.
- No, gracias. - Oye.
No deberías tener esa actitud con tu acreedor.
Ve.
Mi hombre de los cinco millones de dólares.
Quédate conmigo todo el tiempo.
Te lo devolveré.
¿Está todo bien con Do-ha?
Sí.
Asegúrate de cumplir tu promesa.
Lo haré.
Esto es agradable.
Supe que llegó mi paquete.
Sin problemas. Siempre estamos listos para pagar.
Bueno. Hasta mañana entonces.
¿Todo va bien?
Las cosas están saliendo bien ahora que trabajo contigo.
Es una época crucial. Necesito tu ayuda.
Me hace feliz poder ayudarte.
Nada funcionó jamás con el senador Baek.
Él es del pasado.
Hasta su forma de pensar o hacer las cosas.
Pero estaba con el SIN, así que es útil.
Es un veterano en ese mundo.
Creo que en vez del senador Baek, que es viejo y codicioso, te serviría más
un joven y honesto señor Jang.
No quiere trabajar conmigo.
Puedes pasarlo a tu lado.
Dale el poder para proteger su honor.
Rechazó la posición de director del SIN.
No hablo de cosas como esa.
Hablo del honor que él quiere.
¿Cuál sería?
Dale el poder de derrotar al senador Baek y su infantería.
Así, él estará de tu lado.
Dios mío.
Está muerto. No se levanta.
¿Está a dieta de nuevo? ¿Eso significa que no habrá desayuno?
- El guardia Kim irá a buscarlo. - ¿Lo hará?
Necesita café Jongro de Jongro. No puede ir a otro lugar.
Lo comprará en Café Jongro de Jongro.
Se fue hace un rato.
CAFÉ JONGRO, JONGRO
¿Por qué hace los mandados?
No hace mucho como guardaespaldas.
Deberíamos usarlo todo lo que podamos.
Somos del SIN.
JAE-HYUK CHOI
¿De qué se trata?
¿Este hombre es el guardaespaldas de Un-gwang Yeo?
Sí.
Usted fue al Foro Asiático de Inversiones, ¿verdad?
Sí.
- ¿Su guardaespaldas lo acompañó? - Cielos.
- Es mi guardaespaldas, así que... - ¿Es el terrorista
que busca el SIN?
Estamos investigando eso. Así que su guardaespaldas...
Es mi guardaespaldas, así que se tomó ese día libre.
¿Disculpe?
¿Por qué lo llevaría a un lugar tan seguro como el foro?
No tenía idea de que habría una bomba y un ataque terrorista.
Señorita Cha,
¿por qué subió hasta el piso 33 ese día?
Tenemos filmaciones de eso.
¿Por qué fue a la habitación 3313?
Cielos.
¿Qué les pasa?
¿Por qué quieren saber la razón por la que una mujer fue a una habitación?
¿Qué les pasa?
¿Intentan inventarnos un romance
y crear un escándalo de celebridades para cubrir el ataque terrorista?
No. No es eso.
Cielos. Se me puso la piel de gallina.
¿El SIN hace las cosas de esta forma?
Tendré una conferencia de prensa. ¡Llama a los medios ahora!
Ustedes...
UN-GWANG YEO
El SIN está en la casa de Un-gwang. No vengas.
CHEWING ENTERTAINMENT AGENCY
Salió bien, ¿verdad? No fue raro, ¿no?
Tu actuación fue brillante.
Los siguieron todo el tiempo cuando venían hacia aquí.
¿Qué?
¿No tienen otra cosa para hacer? ¿Por qué nos siguieron?
Nunca aparecieron cuando secuestraron a Do-ha.
Un-gwang le está gritando al guardia Kim, ¿verdad?
Hubo un incidente esta mañana.
Esto es un secreto que ni siquiera el SIN sabe.
El guardia Kim estaba en ese hotel durante el Foro de Inversiones.
Todos nos fuimos a casa ese día. Solo la señorita Cha fue al foro.
Y ella lo fue a ver a esa habitación en el hotel.
- ¿En un hotel? - ¿En un hotel?
Están saliendo.
Pero un hotel...
No sabía que estaban en ese punto.
- Cielos. No puede ser. - ¿En serio?
¿Ven? Los atraparon.
Por eso les grita Un-gwang.
Guardia Kim.
¿De verdad está todo bien?
Para ser honesto, estoy preocupado.
No habrá problemas para que recupere su dinero, ¿verdad?
El director del SIN volverá a Corea en dos días.
Solucionaré eso de inmediato.
¿Por qué el director del SIN no está presente hoy?
Es una cuestión de seguridad nacional. No puedo divulgar esa información.
Dicen que el hombre en la foto, partícipe del ataque terrorista,
es un exagente fantasma del SIN. ¿Es verdad?
Sí, era agente del SIN,
pero no existe algo llamado agente fantasma.
¿De verdad?
Él es sospechoso del ataque con el coche bomba.
También es un agente fantasma, ¿no es cierto?
No existe algo llamado agente fantasma.
¡Escuche!
Yo fui un agente del SIN.
Responde de forma directa.
Es un agente fantasma que recibe tareas secretas del director del SIN, ¿no?
Además,
¿dónde está la lista de agentes encubiertos?
¿Un exagente del SIN está pidiendo
que se revele una lista de agentes encubiertos?
¡Tenemos pruebas de que un agente del SIN tuvo que ver con el ataque terrorista!
La Asamblea Nacional tiene autoridad
para exigir la lista de agentes encubiertos.
Entréguela ahora.
- ¿Qué es esto de impugnar al SIN...? - El senador Baek
está usando toda su autoridad en la Asamblea para presionarnos.
El blanco es el director,
así que no podremos usar el fondo de actividades especiales.
- Y los cinco millones... - Eso es un tema,
pero presiona para que demos una lista de agentes encubiertos.
Si se revela tu foto, todos los grupos criminales que eliminaste
querrán matarte.
No me importa eso.
- Pero los cinco millones... - El dinero no importa ahora.
Están investigando a Dong-hyun por cargos de espionaje.
Si descubren...
...que eres un agente fantasma, te acusarán de espionaje.
- Entonces los cinco millones... - Y entonces todo será peor.
Mantén tu identidad falsa y mantente fuera del radar.
¿Dices que no puedes conseguir
los cinco millones
y que debo seguir como guardaespaldas de Un-gwang?
Esto es la información sobre ti como guardaespaldas.
Actúa de acuerdo a eso.
Relájate mientras cuidas a una celebridad.
Hablaremos cuando vuelva el director.
¿Tienes idea de lo difícil que...?
Cinco millones de dólares.
¿Qué está pasando?
¡Con la vuelta el director del SIN recuperaría mi dinero!
Tus promesas cambian cada vez que abres la boca.
¿Cuál es tu problema?
Hubo
grandes acontecimientos en este tiempo.
La seguridad nacional...
Bueno, eso es lo que todos dicen cuando se escapan con tu dinero.
Seguro hay una razón.
¿Eres un agente del SIN?
Estoy empezando a sospechar de ti.
- Juro que conseguiré tu... - Bueno, bueno.
Si tienes una misión, ve.
Te dejaré ir si es para recuperar mi dinero.
Este rastreador GPS parece funcionar en todo el mundo.
Te estaré vigilando siempre.
No, eso no.
Incluso si finges tu muerte en una explosión, como ese tipo,
no lo creeremos.
Sabes
que ya conocemos tus trucos, ¿verdad?
Así que vuelve con vida.
Buena suerte, guardia Kim.
¡Ve!
No me iré.
¿Qué?
Mi tarea actual es mantener mi identidad como guardaespaldas.
¿Y mis cinco millones?
Si me tienes como garantía tendrás tu dinero en algún momento.
Espera un segundo.
¿No tienes otras misiones
o algo?
¿No?
Me quedaré cerca de ti y te protegeré las 24 horas del día.
Lo prometo.
Tengo una nueva oferta.
Únase a mí,
y le entregaré al senador Baek y su infantería.
A cambio, debo trabajar para Songsan.
Usted y el senador Baek no son personas con las que quiero hacer tratos.
¿De verdad?
Entonces no conseguirá derrotar ni a Songsan ni a la infantería de Baek.
No cedo en mis métodos para cumplir metas.
Piénselo.
Si trabaja conmigo, podrá controlar el SIN como desee.
Todo resultó como dije.
El director del SIN será despedido.
Mi oferta puede ser la última oportunidad de salvar el honor del SIN.
Creo que el SIN necesita gente como usted,
y yo también.
Así que, por favor, piénselo.
Ese es el tipo que intentó secuestrarme.
¿Ese hombre?
¿Cuál de ellos?
Oigan.
Muévanse, bastardos.
¿No pueden atrapar a esta mujer siquiera?
Es tan frustrante.
¿Quién eres?
¡Corten!
Bueno, bien.
Tomemos un descanso para almorzar y pasaremos a la escena ocho.
Eres bueno para expresar emociones con los ojos.
Para nada. Solo copio lo que usted hace.
Tienes buen ojo para actuar.
Gracias.
Eun-soo, tu actuación mejoró mucho. ¿Quieres que almorcemos juntos?
No, iré a descansar un poco.
Bueno.
Oye, ten cuidado con él.
¿Qué? ¿Por qué?
GRAN ESTRELLA, UN-GWANG YEO
Oye.
¿Quién eres?
¿Un actor de Chewing?
Un guardaespaldas.
¿En serio?
Oye, tienes un buen aspecto.
¿Qué es esto?
Debería llevar uno de estos. Se siente bien y me gusta.
Oye, ¿cuánto cuesta contratarte?
¿Cuánto costaría?
Te costará cinco millones de dólares.
¿Dónde aprendiste a filtrar tus palabras?
Con una boca así,
necesitarás un guardaespaldas antes de que te muela a golpes.
Era solo un doble de acción.
Estaba siendo respetuoso ya que llegó a Hollywood.
¿Cómo, pendejo?
¿Qué? ¿Oyó eso?
Bueno, como dije, debería mostrar respeto.
Maldición.
Dame un respiro. Qué molesto.
Maldición, realmente es un imbécil como dicen todos.
¿Por qué te contuviste?
Deberías haberlo golpeado.
No puedo hacerle eso a un actor de nuestra película.
Pensaba en lo que le haré cuando terminemos de filmar.
¿Verdad? Lo sabía, hermano.
Bueno, ¿de quién eres guardaespaldas?
Te ves tan bien.
Presioné al director del SIN y a su gente,
así que serán cautelosos y no harán nada.
Buena jugada.
Además, hice que las ramas internacionales de la infantería de Baek se movieran,
y creo que la tercera talla
está en el campamento de rebeldes de Myanmar.
No está ahí.
Solo espere.
La tendremos pronto.
- ¿Qué pasa con Dong-hyun? - El SIN lo está interrogando.
Pienso juntarlo con el director del SIN, no des lugar a errores.
Sí, señor.
Además, creo que el presidente Mo planea algo con la talla.
Descubre qué está sucediendo. Tengo un mal presentimiento.
Sí, señor.
¡Oye, guardaespaldas!
Gracias por el café.
¿Por qué eres tan alto?
Maldición.
Hola, Do-ha.
Hola, Gyu-man. Gracias.
Lo trajiste de la tienda de café.
Es tu favorito.
Tomamos café y disfrutamos la vista.
Dios.
¿Cómo recuerdas eso?
Es fácil recordar cuando estás interesado.
Sí, interesado.
El café sabe bien y me gusta la vista.
¿La vista?
Quise decir la vista de tu rostro hermoso.
Hacía mucho que no te veía. ¿Quieres tomar vino después de filmar?
- Claro. - Bueno.
- Te llamaré. - Bueno.
Gracias.
Dios mío.
¿Sigues aquí?
Ve. Gracias por esto.
¿Qué pasa?
Estamos siendo observados ahora mismo.
¿Qué?
¿Qué miran?
Es bueno verte de nuevo.
¿Qué?
¿Quieres pelear de nuevo?
Me siento bien hoy.
"Vuela como mariposa, pica como abeja".
¿Qué haces aquí?
¿El SIN me está vigilando?
Bueno, vienes a mi casa y luego a mi lugar de trabajo.
Es vigilancia ilegal a un ciudadano.
Vete a no ser que quieras que los periodistas te saquen fotos.
Vete.
Ese pendejo.
Una palabra mía y salió corriendo. Ese pendejo se asustó y se fue.
Era valiente y peleó conmigo en la oscuridad, pero al verme de día,
se asustó.
Increíble.
No me gusta el hecho
de que nos sigan hasta el set.
Cielos, está bien.
Si vuelve, lo asustaré de nuevo.
Corte a la yugular.
Un-gwang, esto es terrible.
¿Qué pasó? ¿Alguien más necesita dinero?
No, no es eso.
Todos nuestros sitios de filmación nos están rechazando.
¿Qué?
Incluso anularon nuestro permiso para filmar en la calle.
Eso incluye el hall del edificio, bancos y restaurantes.
Dicen que no podemos filmar más.
Hay rumores de que Chewing será auditada.
Iré a la oficina.
Bueno.
Bueno, esos bastardos juegan sucio.
¿Cuándo volvió a Corea?
Ahora mismo.
Toma asiento.
No pude conseguir la tercera talla.
Creo que la llevaron a Rusia.
Parece que Songsan está detrás de eso.
Supe lo de la Asamblea Nacional,
y que Dong-hyun y K están en situaciones complicadas.
Todos están aguantando por ahora.
Estamos atrapados por todos lados.
Ya pensaremos la siguiente misión.
No.
Estoy considerando terminar todo con mi renuncia. Solo la mía.
¿Se rendirá y le dará el SIN a la infantería de Baek?
Incluso si mi honor es destruido, debo protegerlos.
¿Y qué pasa con el honor del SIN?
No dirijo esta misión por usted, sino por mi lealtad al país.
Mis colegas dieron todo de sí en la misión de las tallas por el país.
Lo sé.
Supongo que no tenemos el poder para generar una reforma.
¿Doy aviso a los medios?
La señorita Cha es excelente con anuncios de prensa.
No servirá.
Sin evidencia concreta, terminarás lastimado.
Cielos, ¿qué le pasa a este país?
Hermano, todo este lío
es por la misión de las tallas, ¿no?
Sí.
Todo ocurrió porque estoy aquí.
Creo que debería...
Entonces, la misión de la talla de madera. Eso significa que también somos un blanco.
Así es.
- Es por eso que... - Completemos esta misión.
Soy un blanco ahora.
La nación puede haberte abandonado,
pero yo te protegeré hasta el final.
Hasta que se haga el depósito.
ERAND INDUSTRIAL
¿Por qué quisiste verme de repente?
¿Pasó algo?
¿No fuiste a cenar con Gyu-man Nam?
¿Qué?
¿Realmente importa eso ahora?
Gyu-man parece normal, pero en realidad es muy raro.
Ir a una reunión de vinos porque me invitó
sería extraño.
¿Eso es todo?
¿Eso querías preguntarme?
- Algo está mal, ¿verdad? - No.
Intento cerrar algunas cosas.
¿Te irás?
Al trabajar encubierto, cómo terminas es más importante que cómo empiezas,
pero me quedé demasiado.
Si te vas,
¿todo quedará resuelto?
No se resolverá solo porque me vaya.
Me iré para resolverlas.
Además, esta es mi promesa de que volveré.
Únase a mí,
y le entregaré al senador Baek y su infantería.
Mi oferta puede ser la última oportunidad de salvar el honor del SIN.
Supongo que no tenemos el poder para generar una reforma.
Habla Tae-ho Jang.
¿Tienes un plan siquiera?
Debo pensarlo ahora.
Pensé que eras un agente habilidoso.
¿Siempre necesitas tiempo para pensar las cosas?
A veces.
Si hubiese aceptado la invitación de Gyu-man,
¿te habrías ido sin hablar conmigo de nuevo?
No.
No ibas a aceptar su invitación de ir a tomar vino.
¿Por qué no?
Tenía una táctica para esa situación.
¿Cuál táctica?
La táctica de la sinceridad.
Alguien nos sigue.
Desapareceré ahora.
Espera hasta que regrese a pagar la deuda.
¡Seol-woo! ¡Espera!
¿Qué pasa?
Tengo una táctica.
Una táctica de amante.
Maldición.
¿Cuál es la táctica?
No tienes nada planeado, ¿verdad?
Es una táctica de amantes,
así que los amantes deben pensar el plan.
Bueno.
Vete.
Bueno.
Usemos esa táctica.
Una táctica de amantes debe ser abierta
y descarada.
¿Mi hermano podrá lograrlo?
Está listo.
Bueno. ¡Vamos!
La misión de la talla está terminada.
Robert Yoon.
¿Conoce al agente Y?
Agente fantasma.
¿Estamos del mismo lado ahora?
Subtítulos: Gastón García Holtzman